1
00:00:10,310 --> 00:00:12,611
https://myvideolinks.net
[JOGO DE MARÇO PATRIÓTICO]

2
00:00:23,557 --> 00:00:25,557
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

3
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
Ei, eu acho
estamos perdidos, pessoal.

4
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
HOMEM: O que é
ele terminou agora?

5
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
Acabamos de chegar
através de uma casa.

6
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
Tem alguém em casa?

7
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
Olá, Rommel!
Huh?

8
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
Por que você não
saia da sua torre

9
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
e descubra
onde estamos, hein?

10
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
Ah, sim, bem, tudo bem.
Bem, fique por aqui,
e já volto.

11
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
O sargento é
vou descobrir
onde estamos.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
Ah, arma, arma.
Esqueci minha arma.

13
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
Ajuda!

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
Ajuda!

15
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
Ajuda!

16
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
Eu sou britânico.

17
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
Ei!

18
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
Ei!

19
00:02:25,745 --> 00:02:27,312
[Tiro]

20
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
Maravilhoso,
sargento.

21
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
Sem desperdício
de munição do exército.

22
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
Qual o seu nome?

23
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
O que? Ah, Oakes.
7672247, Corpo TAC.

24
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Mostyn. Major,
Inteligência Britânica.

25
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
Você fica aqui.
vou encontrar alguém
para limpar a bagunça.

26
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
Sim, bem,
espere um minuto,
principal.

27
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
É um adorável
trabalho, filho velho.

28
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
Eu vou lembrar de você.

29
00:03:09,956 --> 00:03:11,857
[SINO TOCANDO]

30
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
[RELÓGIO TICANDO]

31
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
[Tiro]

32
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
[Tiro]

33
00:05:13,013 --> 00:05:15,313
[QUEBRA DE VIDRO]

34
00:05:27,227 --> 00:05:29,961
[MARÇO JOGANDO]

35
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
Bom dia, senhor.

36
00:06:20,947 --> 00:06:22,481
[grunhidos]

37
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
eu acho
este é ele agora.

38
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
Nós temos tentado
para chegar até você
no clube, coronel.

39
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
O chefe quer
para ver você.

40
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Aposto que sim.

41
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
Bom dia, chefe.

42
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
Aqui está um grande
para você, Mostyn.
Acho que você vai precisar.

43
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
Sente-se.
Obrigado.

44
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
acabei de chegar
do primeiro-ministro.

45
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
Eles gostariam de nossas cabeças,
Mostyn--

46
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
De preferência
em uma bandeja de prata

47
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
na Câmara dos Comuns
sala de jantar.

48
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
Sim,
mas droga, senhor,

49
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
não podíamos agir
sem provas.

50
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
A imprensa e o público
não estão interessados em
nossos álibis, Mostyn.

51
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
Tanto quanto o país
está preocupado,

52
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
este é outro absoluto
desastre sangrento.

53
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
Dentes do inferno.

54
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
Eu não me importaria se isso
foi um caso isolado,

55
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
mas é sempre
acontecendo.

56
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
E sempre será,
Chefe,

57
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
enquanto estivermos
vinculado pelas regras.

58
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
Você está adotando
uma atitude muito negativa,
se eu disser, Mostyn.

59
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
Eles nos pegaram
pelo curto
e cachos, rapaz,

60
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
e temos que fazer
algo sobre isso
no duplo galopante.

61
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Sim, mas o quê?

62
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
Deixe-me ver agora.
Quantos suspeitos
você tem no momento

63
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
na sua lista secreta?

64
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
Cerca de 40.

65
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
Cerca de 40... Cada um
um espião em potencial.

66
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
E não podemos fazer
uma maldita coisa sobre isso

67
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
até que eles façam um movimento
quando o balão sobe.

68
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
Bem, isso é democracia
para você, chefe.

69
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
Como você acabou de dizer,
eles nos pegaram pelo--

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
Sim, sim, sim,
Eu sei, eu sei.

71
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
Bem, temos que esculpir
nosso caminho através de tudo isso,
não é, pequeno Mostyn?

72
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
Eu formulei um plano.
É drástico, desagradável,
mas não vejo alternativa.

73
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
Escute-me. Essas pessoas,
esses riscos de segurança,
não importa quem eles sejam--

74
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
Os rapazes da embaixada, cientistas,
funcionários públicos, não importa quem...

75
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
No momento em que cheiramos
qualquer problema, Mostyn – droga.

76
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
Foto?

77
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Foto. Nós os liquidamos.

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Nós fazemos o que?

79
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
Liquide-os.
Descarte-os.

80
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Dê a eles
o sobretudo de madeira,

81
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
os seis profundos, o chop--
Você me segue?

82
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
Chefe, você nunca
obter sanção oficial.

83
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
E quem diabos está falando
sobre sanção oficial, hein?

84
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
Bem, é contra
todos os princípios
do Mundo Livre.

85
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Quem em nome de
as vinte e quatro virgens

86
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
está falando sobre princípios,
posso perguntar?

87
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
Tínhamos princípios
em tempo de guerra?

88
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
Mostyn, nós temos
para represar as enchentes,
conter nossos vazamentos de segurança.

89
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
Nós temos que jogar
suas células de inteligência
fora de marcha,

90
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
reconquistar a confiança
dos nossos aliados. Ha ha!

91
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
Para não falar em salvar
nossos próprios pescoços gordos e gordurosos,
muito obrigado.

92
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
Bem?

93
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Eu acho que é
corado maravilhoso.

94
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
Ha ha ha!
Achei que você poderia.

95
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
Em vez de escândalos,
meu querido menino,
teremos acidentes--

96
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
Legal, infeliz,
acidentes fatais.

97
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
Que pena.

98
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
Os chefes de gabinete
nunca concordaria.

99
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
Ah, meu pobre menino,
você não entendeu
mesmo ainda?

100
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
Eu não tenho intenção
de contar ao maldito
chefes de gabinete.

101
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
eu não vou mesmo
contar ao nosso próprio povo.

102
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
Só você e eu
e o homem que opera

103
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
quando você pressiona
o botão.

104
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
Zzz... kch!

105
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
Encontre o homem
e treiná-lo--
Não há bandidos baratos.

106
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
Examine seus arquivos,
procure em sua memória,
você o encontrará.

107
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
Um carrasco particular?

108
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
Precisamente.

109
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Nós podemos pagar
um bom salário para conseguir
o cara certo.

110
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
Qual é o preço
de lealdade hoje em dia?
Estou fora de contato.

111
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
6.000 por ano ou mais
com extras.

112
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
Talvez um pouco
de bolinho ao lado.

113
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
Então você é apenas
o garotinho

114
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
para organizar isso,
não é você?

115
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
Mas, chefe, isso é
equivalente a assassinato.

116
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
Então vá e encontre
um assassino.

117
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
SACERDOTE: Na medida em que
agradou ao Deus todo-poderoso
em sua grande misericórdia

118
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
levar para si a alma
do nosso irmão aqui partiu,

119
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
nós, portanto, entregamos seu corpo
para o chão...

120
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
terra com terra, cinzas com cinzas,
pó em pó

121
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
com certeza e esperança
da ressurreição

122
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
para a vida eterna.

123
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
Lembre-se de mim,
Sargento Oakes?

124
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
Ah, olá...
ah, Paris.
Hum.

125
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
Ah. Major, ah...

126
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
Mostyn, filho velho.
Coronel agora.

127
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
Ah, chique
vendo você.

128
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
Ah, eu não sei.
Nossos caminhos estavam ligados
atravessar.

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
Acredito que o apelido seja
Garoto, não é?

130
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
Como você
descobrir isso?

131
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
Eu apenas pensei
Eu procuraria você.

132
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
Afinal, você fez
salvou minha vida, não foi?

133
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
Sim,
Acho que sim.

134
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
Quando eu ouvi
você estava correndo
um café por aqui,

135
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
eu pensei
eu ligaria
para uma xícara de chá.

136
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
Mas o lugar
estava fechado,

137
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
e alguém me disse
para tentar o cemitério.

138
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
Sim.
Meu, uh, parceiro morreu.

139
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
Ah, minhas condolências.
Um acidente?

140
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
Sim. Ele caiu
uma escada.

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
Claro.
Na cabeça dele.

142
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
A morte não é estranha
para você, não é, Boysie?

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
Isso é uma coisa engraçada
para dizer.

144
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
Na cabeça dele, né?
Cara descuidado.

145
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
Uh, você se importa
se sairmos daqui?

146
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
Isto dificilmente é
o lugar para, uh...

147
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
Para falar sobre a morte?
Você está certo.

148
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
Vamos encontrar algum lugar
mais agradável.

149
00:11:20,613 --> 00:11:23,348
[MÚSICA ROCKABILLY TOCANDO]

150
00:11:27,988 --> 00:11:29,454
[PORTAS DO CARRO FECHADAS]

151
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
Desculpe, garoto.
eu não sabia
você teve companhia.

152
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
Não se preocupe.
vou me livrar dele
o mais rápido que posso.

153
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
Hum? Não ligado
minha conta, amor.

154
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Aqui. Vamos.

155
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
MOSTYN: Fascinante.
Seios multicoloridos.

156
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
Eh?

157
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
Onde você conseguiu
esse pequeno lote?

158
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
Oh.

159
00:11:56,816 --> 00:11:59,116
[PÁSSAROS CANTINHOS]

160
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
Bem, meu parceiro
Phil Redfern foi
um apreciador de pássaros.

161
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
Ha ha! Você também,
velho menino.

162
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
Você tem outros três
pássaros assim

163
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
com quem você opera
em rotação estrita.

164
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
Não admira que você tenha ficado
na Inglaterra.

165
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
Bem, que diabos
é tudo isso?

166
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Você já esteve
me verificando?

167
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Um pouco.
Negócios não estão acontecendo
muito bem, não é?

168
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
O que? Oh, eu vejo.

169
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Você é de um
daqueles malditos
empresas financeiras.

170
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
Ah, relaxe, velho amigo.

171
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
Eu não estou aqui
tirar
a geladeira.

172
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
É melhor você
dê uma olhada nisso.

173
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
Segurança? N-agora, espere.
Qual é o problema?

174
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Não se assuste,
velho filho.

175
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
Eu não sou um policial de verdade.

176
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
Além disso, ninguém acredita
você empurrou seu parceiro
fora da escada.

177
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Agora, ouça,
corte isso.

178
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
Eu toquei
um nervo exposto, filho velho?

179
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
Ele caiu
fora da escada.

180
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
Sim claro.
Oakesie, eu vim
para lhe oferecer um emprego.

181
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
O que? Com quem?

182
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
O departamento.
Um trabalho bem remunerado,
Eu poderia acrescentar.

183
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
Sua multidão?
Ha ha! Meu?

184
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Claro, isso significaria
deixando essa delícia
canto do mundo

185
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
e vindo para Londres.

186
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
Chega de carícias
toda quinta-feira com
a esposa do escrivão municipal.

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Quem te contou isso?

188
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
Felizmente,
ela não estava grávida.

189
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
Nós não queremos sair
alguma lembrança atrás, não é?

190
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
Claro, haverá
compensações.

191
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
O dinheiro que pagamos a você
vai permitir que você dê uma mordidinha
na antiga<i> dolce vita.</i>

192
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
O quê?

193
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
A doce vida.

194
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
O doce--
Ah, sim, muito engraçado.

195
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
Ok, você já teve
seu joguinho.

196
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
Obrigado por ligar.
Agora, saia.

197
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
Oakes!

198
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
Você não joga
o caipira comigo.

199
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
Esta discussão
é confidencial.

200
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
É absolutamente confidencial,
você entende?

201
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
Aham. Sim, senhor.

202
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
Você acha que eu gastaria
semanas verificando você
desperdiçar meu tempo--

203
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
A hora do governo,
Oakes?

204
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
eu não gosto de ser
enganado,

205
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
então você não
me engane.

206
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
Agora, vamos discutir isso
de forma racional.

207
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
Sim, bem, uh,
que tipo de trabalho
é isso?

208
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
Bem,
as primeiras coisas primeiro.

209
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
Eu quero que sejamos
amigos, garoto.

210
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
Oh. Você-- você
mencionou dinheiro.

211
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
Precisamente.
Eu acho que você vai
ache-nos generosos.

212
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
eu quero você
colocar-se
em minhas mãos.

213
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
Deixe-me levar você embora
de tudo isso.

214
00:14:23,563 --> 00:14:25,496
[MÚSICA BOSSA NOVA TOCANDO]

215
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
Gostou?

216
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
Você está brincando?
É fantástico.

217
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
Quem mora aqui?

218
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
Você faz.

219
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
Bom dia.

220
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
Bom dia.

221
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
Senhorita Benedito,
Sr.

222
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
Olá.
Senhorita Benedito.

223
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
Você pensa
de tudo,
não é?

224
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
Aham.

225
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
Bem, você poderia
gostaria de ver o resto
do apartamento?

226
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
Bem, podemos
faça isso a qualquer hora.

227
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
Uh, o que é
seu primeiro nome?

228
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Janice.

229
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
Janice.
Uh, garoto.

230
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Você gosta da decoração?

231
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
Hum. Absolutamente
maravilhoso.

232
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
Estou tão feliz.

233
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
É muito legal
de fato, meu caro.

234
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
Você envia
sua conta para
o lugar de sempre.

235
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
Claro.

236
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
E-espere um minuto.
Você não está
saindo agora?

237
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
Bem, contanto
como você está feliz
com o apartamento--

238
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
A senhorita Benedito é
um decorador de interiores.

239
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
Ah, bem,
Eu não tenho certeza

240
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
sobre o papel de parede
no quarto.

241
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
Você não viu
o papel de parede
no quarto.

242
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
Bem, quero dizer, no caso
Eu não gosto disso,

243
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
você iria embora
seu número de telefone,
e eu posso ligar para você?

244
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
Por favor, faça.

245
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
Quem é você?

246
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Eu sou a senhorita Benedict
assistente.

247
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Ah, bem,
sobre o papel de parede
no quarto...

248
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
Mesmo número.

249
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
Você pode ficar conhecido como
o garanhão de Bertram Place,
meu velho filho.

250
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
Ha ha!
Coronel, estou viciado.

251
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
Eu seria louco se dissesse não
para tudo isso.

252
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
Vamos ambos concordar
você não é louco.

253
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
Sim, mas você ainda
não me contou
o que devo fazer.

254
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
Tudo em boa hora.

255
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Ah!

256
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
Ha ha ha!

257
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
Por que você não
despeje todos nós
uma bebida?

258
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Uísque?

259
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Eu digo, isso é
terrivelmente gentil da sua parte.

260
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
[Sotaque Britânico]
Ah, é um prazer.

261
00:17:04,857 --> 00:17:06,457
[ASSOBIANDO BAIXO]

262
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
Basta assinar aqui,
velho menino. Aham.

263
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
O que é isso?

264
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
Oficial
Lei dos Segredos.

265
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
E este,
velho amigo.

266
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
Só mais um.

267
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
Ah, eu quase
esqueci o recibo
para o seu carro. Ei!

268
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
Huh.

269
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
Saúde.

270
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
Saúde.
Saúde.

271
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
Se ele não estiver
seu número de Moscou, tente Brighton.

272
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Obrigado, querido.
Chefe.

273
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
Olá.
Eu encontrei o homem.

274
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
Que homem?
Ele é um assassino.

275
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
Esconde isso
lindamente,

276
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
mas eu nunca
cometer erros.

277
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
Ele nasceu
comerciante da morte.

278
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
Então?

279
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
Simplesmente relatando isso
seu pequeno esquema
está em andamento, senhor.

280
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
<i> Seu</i> esquema,
número dois, o seu.

281
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
Você conhece as regras,
não é?

282
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
Eu nunca ouvi
do seu imundo
pequenos planos.

283
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
Se você cair
na sua parte traseira
de uma grande altura,

284
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
você sabe
onde você estará.

285
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
Sozinho.

286
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
Precisamente.

287
00:18:49,495 --> 00:18:52,196
[MÚSICA BOSSA NOVA TOCANDO]

288
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
MULHER: Você pode
vire agora, Boysie.

289
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
Você terminou deste lado.

290
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
Você é tão legal,
sensação de calor total?

291
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
Hum-hmm. Ah...

292
00:19:19,092 --> 00:19:20,825
[TOQUE DE TELEFONE]

293
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
Olá.

294
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
MASTYN:
Se você puder poupar um minuto
para sair do ninho...

295
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
O quê?

296
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
Eu gostaria de lembrar você
que a vida não é só sexo
e lâmpadas solares.

297
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
Você começa sério
treino amanhã.

298
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Cedo.
[DESLIGA]

299
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
Bah.

300
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
Menino?

301
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
Não há mais lâmpadas solares
depois desta noite, querido.
Eu tenho que começar a trabalhar.

302
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
Menino...

303
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
Estou brilhando.

304
00:20:04,136 --> 00:20:05,736
[Tiros]

305
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
Não, não. Muito baixo!
Antecipar.

306
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
O que você quer dizer com
antecipar?

307
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
O que diabos você acha
Estou tentando fazer?

308
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
HOMEM: Mantenha
sua cabeça baixa.

309
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
Está em baixo!

310
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
Não salte
como um jack-in-the-box!

311
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
eu vou te dar
caixa de surpresa
quando eu sair disso!

312
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
Vamos agora!
Não, não. Muito baixo.

313
00:20:24,290 --> 00:20:25,556
[Tiro]

314
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
Bom progresso, Robins?
Bom dia.

315
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
Bom dia, senhor.
Ei, ouça.

316
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
Quando eu voltar
para a cidade e fazer
alguma espionagem?

317
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
Essa coisa de comando
saiu com a guerra.

318
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
Tudo que você faz aqui
será bem aproveitado.

319
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
Sim, bem, tudo que eu
fazer aqui é aprender
como matar pessoas.

320
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
Presunçoso da nossa parte,
mas pense nisso
como curso de acabamento.

321
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Ei, quem é esse?

322
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
Minha secretária.
Hum.

323
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
Caso o sangue
está se mexendo
suas veias lascivas,

324
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
deixe-me dizer a você
regra número um:

325
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
espiões não são permitidos
para se encontrar com pássaros de escritório
depois do expediente.

326
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Realmente?
Sim, Oakes. Realmente.

327
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
“Equipe civil
são proibidos-"

328
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
Seção “B,”
parágrafo 2--

329
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
“Para comunicar,
consorciar ou reunir

330
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
com membros ativos
do departamento."

331
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
A violação disso é
punível com até
10 anos de prisão.

332
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Você entendeu a mensagem?

333
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
Ah, eu entendo
a mensagem.

334
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
Continue, Robins.

335
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Muito bem, senhor.

336
00:21:22,982 --> 00:21:24,315
[Tiro em carvalhos]

337
00:21:27,353 --> 00:21:30,421
[BOYSIE RI]

338
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
Uau! Ah...

339
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
Muito lento.
Ai!

340
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
HOMEM: Vamos!
Prestar atenção.

341
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
[Sufocando]

342
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
Ah, com licença. Aham.

343
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
Eu realmente não conheci
sua secretária, não é?

344
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
Uh!

345
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
Estamos saindo agora, Íris.
Espere por mim no carro.

346
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
Ainda temos
muito para aprender,
não é, filho velho?

347
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
Mantem.

348
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
Braços para cima.

350
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
Oh, somos grandes
o peito, não é?

351
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
Assista.
43.

352
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
Isso será tudo.
Obrigado, senhor.

353
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Agora, senhor,

354
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
este primeiro copo,
por favor.

355
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
Um Americano
com arsênico.

356
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
Bom.

357
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
Um sidecar de cianeto.

358
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
Uma Manhattan
com ácido prússico.

359
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
Isso é muito desagradável.
Bom.

360
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
Coca Cola.
Ah.

361
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
E finalmente, senhor,

362
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
qual martíni
você pegaria?

363
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Aquele sem
o microfone.

364
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
Bem, garoto.

365
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
Bem, coronel.

366
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
Nós conseguimos.

367
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
Sim, senhor.

368
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
Conhaque, cavalheiro?

369
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
O Courvoisier
Grande Reserva.

370
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
Se for 1914.

371
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
Senhor.

372
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
Dia de formatura
com honras.

373
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
Obrigado, senhor.

374
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Amanhã você se tornará
operacional.

375
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Ah, tão cedo?

376
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
eu vim para
como você, garoto.

377
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
Não é um mau batedor
você mesmo, senhor.

378
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
E admiro você.

379
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
Você é mais esperto do que
o agente médio,

380
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
velho menino.
Oh.

381
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
Que coisinha
você tinha em mente

382
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
para eu começar?

383
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
Ah, o conhaque.

384
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
Obrigado.

385
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
Se eu puder propor
um brinde... a "L."

386
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
"L" é o seu oficial
identificação.

387
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
"EU."

388
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
Isso significa
alguma coisa em particular?

389
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
Sim.

390
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
Você está em forma?

391
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
Sim.

392
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
Pronto para entrar
a linha de frente?

393
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
Sim.

394
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
A propósito,
quando eu me encontrarei

395
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
o resto
os caras, senhor?

396
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
Você não, filho velho.
Você não.

397
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
Por que não?

398
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
Fascinante, este lugar.

399
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
Você vê aquele cara--
Sr.

400
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
Você sabe quem ele é?

401
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
Não. Ouça, você está
vou me dizer--

402
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
Apenas preenchendo você,
velho filho.

403
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
Afinal, este é o mundo
você vai se mudar.

404
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
E você se encaixa no papel.

405
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
Você está tão em casa aqui
como qualquer outra pessoa no lugar.

406
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
Obrigado, senhor.
Ouça, você vai me dizer

407
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
qual é o meu trabalho
vai ser?

408
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
Não vamos nos preocupar
sobre o velho Charlie.

409
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
Charlie é um assassino.

410
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
Ha ha! O que?

411
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
Não, não olhe em volta.
Ele vai te envergonhar.

412
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
Esse é o seu evangelho,
Menino.

413
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
Se alguém quiser se livrar
de sua santa tia,

414
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
o velho Griffen vai obedecer
por algumas centenas de libras.

415
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
Por que alguém não
prendê-lo?

416
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
Ah, ele é muito cuidadoso
para isso.

417
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Ok, então o do nosso vizinho
um assassino.

418
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
É tudo
muito fascinante,

419
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
mas que diabos é
isso tem a ver comigo?

420
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
Tudo.

421
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
"L", eu omiti
para te contar,

422
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
significa "liquidatário".

423
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
O que?

424
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
Eu vou dar para você
direto, velho.

425
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Chega de brincar
a amoreira.

426
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
Você é especial
agente especial.

427
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
Seu trabalho é
matar por nós.

428
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
Você está muito louco.

429
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
Sr. Griffen é
sua contraparte,

430
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
por assim dizer.

431
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
Ele trabalha para
iniciativa privada.

432
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
Nada a ver conosco.

433
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Você foi nacionalizado.

434
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Matar? Quem?

435
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
Pessoas.

436
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
Meu?

437
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
eu não poderia matar
uma mosca.

438
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
Você não é ruim
com as pessoas, Boysie.

439
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
Eu vi você,
lembra?

440
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
O que você--
Você não quer dizer Paris?

441
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
Agora olhe,
isso-- Isso foi--

442
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
Foi em tempo de guerra.

443
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
Isto é uma espécie de guerra.

444
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
Você vai matar como
um soldado mata,

445
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
para rainha e país,
sob ordens.

446
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
E você está abaixo
pedidos agora.

447
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
Você me sugou para isso,

448
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
você é horrível
velho monstro.

449
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
Controle-se.

450
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
Seu velho demônio podre.
Você acha que eu vou
ficar quieto para isso?

451
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
Você se consegue
um Sr. Griffen, porque
você não me pegou, amigo.

452
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
Você não me pegou.

453
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
eu irei para
os jornais.

454
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
Não depois de você ter estado
para a prisão por 20 anos

455
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
para soprar
a Lei dos Segredos Oficiais.

456
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
O que você fará depois disso,
voltar para o Café Bird?

457
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
Você não vai sentir falta do carro
e o apartamento

458
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
e todos os outros pequenos
bugigangas que acompanham?

459
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
Não seja ridículo,
Menino.

460
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
Você pertence a esta vida.

461
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Você não poderia fazer
sem ele.

462
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
MOSTYN: Nome,
Frances Anne Chandler.

463
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
35 anos.

464
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
Ela lida com segredos
arquivos do escritório de guerra.

465
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
Por um ano, sabemos

466
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
ela está passando
informações vitais.

467
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
Até agora,
não podíamos tocá-la.

468
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
Na semana passada,

469
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
ela reservou um voo de férias
para Zurique,

470
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
mas seu verdadeiro destino
estava mais a leste.

471
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
Se a prendermos,

472
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
nós causamos
um escândalo de segurança.

473
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
Se ela for,

474
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
ela leva muitos
segredos com ela.

475
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
Na verdade só existe
uma coisa que podemos fazer.

476
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
Aqui. Leia isso.

477
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
E você a conhecerá
bem como se

478
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
você dormiu com ela.

479
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
Provavelmente melhor.

480
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
Você tem quatro dias.

481
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Sugiro um acidente ferroviário.

482
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Lembre-se do seu treinamento, L.

483
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
Seu alerta de código é
a palavra "pressão".

484
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
Enquanto um estado de
existe pressão,

485
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
você está sozinho.

486
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
Pressão?

487
00:29:04,843 --> 00:29:07,044
[Trem se aproximando]

488
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
Ah!

489
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
Oh.

490
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
Céus.

491
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
Quase consegui
daquela vez.

492
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
HOMEM: Todos a bordo.

493
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
Onde está Mostyn?

494
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
Jantando com uma duquesa.

495
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
Oh.

496
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
Ah bem.

497
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
Eu estava apenas de passagem

498
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
e pensei em comprar
velho J.G. uma bebida.

499
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
Quase nos conhecemos uma vez.

500
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
Meu nome é Iris Macintosh.

501
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Sim, quase conseguimos.
Eu... eu tentei.

502
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
Então eu percebi.

503
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
Então...

504
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
Você é Boysie Oakes.

505
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
Você é muito discreto.

506
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Ah, estou?

507
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
O misterioso
Sr.

508
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
codinome "L."

509
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
O coronel guarda seu arquivo
na gaveta secreta secreta.

510
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
Ah, ele faz?

511
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
[BATA NA PORTA]

512
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
Eu pensei ter ouvido
vozes, senhorita.

513
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
Ele veio ver
número dois.

514
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Mostre a ele seu cartão.

515
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
O que?
Mostre a ele seu cartão.

516
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
Oh sim.

517
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
Estou terminando,
Bert.

518
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
Boa noite, senhorita.
Boa noite, senhor.

519
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
Boa noite.

520
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
Isso não vai te pegar
em apuros, não é?

521
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
Número do estatuto
seja qual for o número,

522
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
sem confraternização?
Por que deveria?

523
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
Você veio ver
o coronel.

524
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
Eu vou contar a ele
pela manhã.

525
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
Você não tem
para fazer isso.

526
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Eu prefiro
tomar uma bebida com você.

527
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
Ha ha! Isso<i> seria</i>
vivendo perigosamente.

528
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
Isso pode valer a pena.

529
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
Vamos?

530
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
Depois de você.

531
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
Ah, isso é
sua saída.

532
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
Pessoal civil
desta forma.

533
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
Boa noite,
Sr.

534
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
Que maravilha
coincidência.

535
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
Indo no meu caminho?
Para que lado?

536
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
Uh...
minha casa para tomar café?

537
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
Bem, nós estivemos
introduzido.

538
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
O convite é
apenas resistível...

539
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
esta noite.
Mas... ha ha!

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
Pode não haver
outra noite.

541
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
Isso depende de você,
Garoto, não é?

542
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
Táxi!

543
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
Bom dia.

544
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
Sr.

545
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
Sr.

546
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Você não quer entrar?

547
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
Não há problema aqui, senhor.

548
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
Eu encontro no meu comércio,

549
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
os lugares abertos
são os melhores.

550
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
Oh. Sr. Griffen...

551
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
Agora, não há necessidade
ficar envergonhado.

552
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
Eu estive neste comércio
muito tempo.

553
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
Depois que você telefonou,

554
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
Tomei a liberdade de
verificando você.

555
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
Oh?

556
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
Ah, não é nada.

557
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
É preciso ter cuidado
da polícia.

558
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
Oh sim.
E jornalistas.

559
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
Sim. Bem,
o que você descobriu?

560
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
Que você parece
seja um homem da cidade,

561
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
se você perdoar
a expressão.

562
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
Agora, senhor, quem faz
você tem em mente?

563
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
Sogra?

564
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
Ha ha ha!

565
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
Sua pequena piada,
Sr.

566
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
Isso ajuda, senhor.
Isso ajuda.

567
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
Pode haver,
de vez em quando,

568
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
mais de um.

569
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Faremos o nosso melhor
para acomodar você,

570
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
Sr.
Sem perguntas.

571
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
Absolutamente nenhum,
Sr.

572
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
Frances Anne Chandler.

573
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
Eu estava pensando talvez
a-- Um acidente ferroviário.

574
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
Sim.

575
00:34:21,092 --> 00:34:23,293
[Trem se aproximando]

576
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
Ah!

577
00:34:36,041 --> 00:34:38,141
[PESSOAS GRITANDO E GRITANDO]

578
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
Um trabalho muito tranquilo,
Oakesie.

579
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
Parabéns.

580
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
Pobre Frances Anne
foi descansar,

581
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
seguro, finalmente,
no peito de Abraão...

582
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
que pode ser difícil
em Frances Anne.

583
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
Mas certamente sexy
para Abraão.

584
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
Ha ha ha!

585
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
Ha ha ha!

586
00:35:30,962 --> 00:35:32,161
[TOSSE]

587
00:35:32,163 --> 00:35:34,297
[Sufocando]

588
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
Ah!

589
00:36:10,068 --> 00:36:12,202
[PNEUS GRITANDO]

590
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
George Renwick,
físico,

591
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Pesquisa Nuclear
Centro.

592
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
É tudo
no envelope.

593
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
Físico.

594
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Hum...

595
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
Nós nunca
realmente conversou,

596
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
temos nós,
Sr.

597
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
Nunca.

598
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
Ah, entendo o que você quer dizer.

599
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
Hum...

600
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
é tudo
mais ou menos como uma guerra,

601
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
e às vezes isso--
Isso me incomoda aqui.

602
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Dispepsia.

603
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Eles são todos inimigos,
e eles mereceram,

604
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
mas...

605
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
Se você diz isso,
Sr.

606
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
Por outro lado...

607
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
Olhe, senhor, eu não faria isso,
se eu fosse você.

608
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
Nunca faz para
sondar muito fundo,

609
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
se você sabe
o que quero dizer.

610
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
Você nunca
curioso?

611
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
Não, eu não, senhor.

612
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
Há muito tempo deixei de me perguntar

613
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
na tolice
dos meus semelhantes.

614
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
eu comecei a vida
como empresário,

615
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
tão cedo
Eu me acostumei

616
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
a inevitabilidade
de tudo isso.

617
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
Bem, adeus,
Sr.

618
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
Vejo você
da próxima vez.

619
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
É apenas dispepsia.

620
00:37:21,239 --> 00:37:24,407
[FOGHORN BUZINA]

621
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
Eu não sei se
é minha imaginação
ou não, Mostyn,

622
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
mas essas reuniões
parece ser
afinando um pouco.

623
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
Ha ha ha!

624
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
Qual é o problema
com você? Com fome?

625
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
Quer algo para comer?
Quer mais caviar?

626
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
Por favor, senhor, com licença.

627
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
Eu irei com você.
Preciso encontrar o velho Carruthers.

628
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
Você o viu?
Ele está aqui esta noite?

629
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
Você não
foi informado, chefe?

630
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
Disse o quê? O que são
você está falando?

631
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
Não--
Hum.

632
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
Oh, eu digo, isso vai
um pouco longe, não é?

633
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
A guerra é um inferno, senhor.

634
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
Velho Bertie?
Mal posso acreditar.

635
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
Bem, bem.

636
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
Querido,
Eu sou um homem desesperado.

637
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
A menos que você jante
comigo amanhã à noite,

638
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
eu vou
diga ao coronel
somos amantes secretos.

639
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
Isso é chantagem.

640
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
É inevitável.

641
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
Então apenas
por que não aproveitar?

642
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
Coronel Mostyn.
Coronel Chekov.

643
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
Quieto?

644
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
Continuamos ocupados.

645
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
Aí vem ele.
Rápido, decida-se.

646
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
Cuidadoso.

647
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
Você faria bem em reler
seção 2, parágrafo "B."

648
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
Venha, minha querida.

649
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
Vamos nos encontrar
algumas pessoas importantes.

650
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
MOSTYN: Boa noite, senhor.
Prazer em ver você aqui.

651
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
Não tive o prazer
de conhecer sua esposa.

652
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
Olá querido.

653
00:39:27,031 --> 00:39:28,998
[Cantarolando]

654
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
[TOCA A CAMPAINHA]

655
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
Cheguei muito cedo?

656
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
Você nunca poderia ser
muito cedo, querido.

657
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
Oh.

658
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
Sim, não é ruim
lugarzinho, não é?

659
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
Você se importaria
para uma bebida?

660
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
Um pequeno xerez.

661
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
[MÚSICA TOCANDO]

662
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
Onde você reservou
para jantar?

663
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
Em algum lugar discreto,
Eu espero.

664
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
Discreto? Bem, ah...

665
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
O que poderia ser mais discreto
do que aqui?

666
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
Muitos lugares,
querido.

667
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
Você sabe, querido,

668
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
carne e sangue
pode suportar tanto.

669
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
O que isso significa,
Menino?

670
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
Você é
me deixando louco.

671
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Funciona nos dois sentidos,
amor.

672
00:40:59,023 --> 00:41:00,156
[gemidos]

673
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
Ah, querido,
é tudo tão perigoso.

674
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
Todas essas regras estúpidas.

675
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
E o tio Mostyn tem
um jeito de descobrir.

676
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
Ah, tio Mostyn.
Ele não pode ser tão inteligente.

677
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
Você poderia ser mais esperto que ele?

678
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Dê-me metade da chance.

679
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
Bem...

680
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
eu estava pensando
de palmeiras,

681
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
brisa do mar...

682
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
em algum lugar
agradável e ensolarado.

683
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Aham.

684
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
Você não quer dizer
fora da Inglaterra?

685
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
Próximo fim de semana?

686
00:41:45,704 --> 00:41:47,904
[TOCA A CAMPAINHA]

687
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
MOSTYN: Garoto?

688
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
É Mostyn!
Na varanda!

689
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Boa noite.

690
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
Olá, coronel.
Me pegou deitado.

691
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
Com quem?

692
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
Ha ha ha!

693
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
Eu conheço esse perfume.

694
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
Perfume?
Ah, loção pós-barba.

695
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
Hum. Amável.
Sim, que bom que você pensa.

696
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
Bem, o que é isso,
uma chamada social?

697
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
Não, não é
uma chamada social.

698
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
É pressão,
meu velho filho.

699
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
Ah, pressão.
Hum-hmm.

700
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
Está tudo aí.

701
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
Três dias para este.

702
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
Rogério.

703
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
Você não está me enganando,
Menino.

704
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
O que é isso, coronel?

705
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
Você é uma farsa.

706
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
Você quer uma bebida?

707
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
Não, obrigado.

708
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
O que você quer dizer com
uma farsa?

709
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
Este ato desapaixonado
você veste.

710
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
Você gosta do seu trabalho.

711
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
Quantos são agora,
12?

712
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
Sim.
Sim, sobre isso.

713
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
Se divertindo?

714
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
Não deveria?

715
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
Todos os riscos
eu levo para você?

716
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
Eu não estou reclamando.

717
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
Ah, a propósito,
quando não estou
operacional,

718
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
meu tempo é meu,
não é?

719
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
Quero dizer, especialmente
nos finais de semana?

720
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
Sim, eu acho
podemos dizer isso.

721
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Mas lembre-se sempre,
velho Oakes,

722
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
em todos os momentos,

723
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
sua alma pertence
para o departamento.

724
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
Em<i> todos</i> momentos.

725
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
Em todos os momentos.

726
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
Ah, sim.

727
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
Ah, está certo.

728
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
Olhe!

729
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
Oh.

730
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
Agora, onde estávamos?

731
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
No próximo fim de semana,
data firme.

732
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
Data firme.

733
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
E não se preocupe
sobre as regras ou...

734
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 anos na torre.

735
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
Bem, isso é com você
para provar que vale a pena,
querido.

736
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
Sim.

737
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
Quando chegarmos lá.

738
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
[SINO TOCA]
PA: British European Airways

739
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
anunciar partida
do seu voo,

740
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
voo BE-104, para Nice.

741
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
Os passageiros poderiam, por favor, fazer
seu caminho para os canais 3 e 4

742
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
para controle de passaporte.

743
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
Você parece
uma noiva.

744
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
eu sinto como
um criminoso.

745
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
Vejo você em
a praça de táxis
em Nice.

746
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
PA:
British European Airways...

747
00:44:40,344 --> 00:44:42,745
[ANÚNCIO CONTINUANDO
EM FRANCÊS]

748
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
Obrigado.

749
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
Obrigado.
E você, senhor?

750
00:45:40,371 --> 00:45:42,371
[AR SIBIANDO]

751
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
Obrigado.

752
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
Primeira vez?

753
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
Não, isso acontece
toda vez.

754
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
Há mais pessoas
mortos em acidentes rodoviários

755
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
do que acidentes aéreos.

756
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
Bom dia, Íris.

757
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
Ah, é Jessie, senhor.

758
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
Senhorita Macintosh está de licença
para o fim de semana.

759
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
Bom dia, Jessie.
[TOQUE DE TELEFONE]

760
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
Devo responder isso?

761
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
Não, traga-me um café.
Mostyn.

762
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
Voar.
Quem?

763
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
Este é Fly, senhor.

764
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
Ah, bem,
Olá, Botões.

765
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
Ha ha!

766
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
E o que podemos fazer
para você, velho Fly?

767
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
Eu pensei que deveria
relatório, senhor,

768
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
um de seus meninos tem
acabei de sair para Nice.

769
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
Quem poderia ser?

770
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
Eu, senhor.
O que?

771
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
Eu, senhor.

772
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
Eu ouvi você, cara. Quando?

773
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
Ah, alguns momentos atrás,
por B.A.E. Tridente.

774
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
E sua secretária,
sinto falta de qual é o nome dela,
estava no mesmo avião.

775
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
Íris? Íris Macintosh?

776
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
Ela está de licença, senhor.

777
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
Cale-se!

778
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
Ah, tudo bem, senhor.

779
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
Não, você não, velho Fly.
Eles estavam juntos?

780
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
Não, senhor.

781
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
Eles nem pareciam
conhecer um ao outro.

782
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
Que maldito bem
prova isso.

783
00:47:00,885 --> 00:47:02,285
[TOM DE DISCAGEM]

784
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
Esse Judas.

785
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
O vaidoso, escorregadio,

786
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
ingrato, traiçoeiro
pavão empertigado!

787
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
Pago demais, sexado demais...
e ali.

788
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
Seu café, senhor.

789
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
Sair!

790
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
Eles devem estar loucos.

791
00:47:20,371 --> 00:47:21,637
[PORTA FECHA]

792
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
Número dois aqui, Blair.

793
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
Blair, quem é o nosso homem
na Côte d'Azur?

794
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
Nós conseguimos.

795
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
Ha! Claro.

796
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
Minha querida, hora de ir.

797
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
Ah,<i> querida,</i>
<i> Gosto daqui.</i>

798
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
Quanto mais cedo chegarmos
esse trabalho acabou,

799
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
mais cedo você ganhará
muito dinheiro adorável.

800
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
Leve-me até ele.

801
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
Londres aconselha
há uma mulher a reboque,

802
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
um pouco de dificuldade...

803
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
você pode superar
muito facilmente.

804
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
O coordenador
para a operação

805
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
também é esperado aqui
na Riviera.

806
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
Ah, grande coisa.

807
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
Ah, pode ser,
minha querida.

808
00:48:18,796 --> 00:48:20,997
[P.A. ANÚNCIO
EM FRANCÊS]

809
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
Air França
anunciar a partida

810
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
do seu voo AF-642
para Roma.

811
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
Todos os passageiros, por favor...

812
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
Bom dia, senhor.

813
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
Oi. Obrigado.

814
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
É ele.

815
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
Esse é o nosso bebê.

816
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
É ele?

817
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
Onde você vai,
senhor, por favor?

818
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
Huh? Ah, hum, uh...

819
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
Hotel Napoleão,
Monte Carlo.

820
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
Sim, senhor.<i> Bon.</i>

821
00:48:53,898 --> 00:48:55,631
[FALANDO FRANCÊS]

822
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
Hein? Ah, não, não.

823
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Espere.

824
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
<i> Uma menina. Uma mulher...</i>

825
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
ah... ah...

826
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
Como diabos você diz
"Estou esperando pela minha esposa?"

827
00:49:04,175 --> 00:49:06,175
[FALANDO FRANCÊS]

828
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
Muito bom.

829
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
Aqui você vai.

830
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
<i> Obrigado,</i>
<i> senhor.</i>

831
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
Misericórdia.

832
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Querido, está ensolarado
e é seguro,

833
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
e ninguém, mas ninguém
sabe que estamos aqui.

834
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
Ha ha ha!

835
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
Ah, o que
uma bela vista.

836
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
Magnífico.

837
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
Ha ha ha!

838
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
Você sabe o que fazer,
minha querida.

839
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
Seja uma boa garota.
Faça com que pareça natural.

840
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
É melhor seguirmos em frente
com isso,<i> querido,</i>

841
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
porque se não o fizermos,
eles irão.

842
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
Tudo bem,
tudo bem. Ir.

843
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
<i> Alô? Alô?</i>

844
00:51:00,791 --> 00:51:02,691
[FALANDO FRANCÊS]

845
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
Querida, é fabuloso,
simplesmente fabuloso!

846
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
Ha ha ha!

847
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
Finalmente sozinho.

848
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
Ah, sim.

849
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
Querido,
me dê uma chance.

850
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
Isso é o que eu tinha
em mente.

851
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
Hum.

852
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
[TOQUE DE TELEFONE]

853
00:51:30,688 --> 00:51:32,288
[ANEL]

854
00:51:34,959 --> 00:51:36,559
[ANEL]

855
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
Olá?

856
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
<i> Bom dia, senhor.</i>

857
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
Este é o maitre
d'hotel falando.

858
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
Posso apresentar a você
meus cumprimentos

859
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
e avisamos que nós
estão servindo o almoço

860
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
na sala de jantar principal.

861
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
Sim, bem,
<i> bom dia</i> para você também,

862
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
mas eu acho
vamos pular o almoço.

863
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
Estou morrendo de fome.

864
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
Segundas reflexões,
almoçaremos.

865
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
<i> Tres bien, senhor.</i>

866
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
E também, posso oferecer
você um pouco de aperitivo?

867
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
Ah, muito bem.
<i> Certeza, senhor.</i>

868
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
vou reservar
uma mesa para você

869
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
à beira da piscina.

870
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
Maravilhoso.
Obrigado.

871
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
Mesa à beira da piscina
para o almoço.

872
00:52:16,833 --> 00:52:18,833
[abafado]

873
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
Ha ha ha!

874
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
Champanhe?

875
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Dê-me 10 minutos
para se refrescar.

876
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
Hum.

877
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
Champanhe.

878
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
Muito bem, vigário.

879
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
Não, não faça nada.

880
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
Entrarei em contato com você
se eu precisar de você.

881
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
Tempo bom
e ensolarado lá fora?

882
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
Artigos ingleses
chegando, tudo bem?

883
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Obtendo seu<i> Horário da Igreja?</i>

884
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Ha ha!

885
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
Muito bom.

886
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
Tchau.

887
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
A última coisa que queremos
é para ele agitar tudo.

888
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
Oh!

889
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
Sinto muito.

890
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
Ah, você tem que
seja inglês.

891
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
Um francês nunca
vire-se assim.

892
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
Oh sério?

893
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
Eu... me desculpe.
Você está bem?

894
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Eu acho que torci
meu tornozelo.

895
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
Oh. Ah, seu tornozelo.

896
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
Eu tenho que
encontre um médico para você.

897
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
Se você pudesse apenas
me leve para o carro.

898
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
Oh.
Por favor.

899
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
Ah, espere, espere.

900
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
Talvez pudéssemos, ah...

901
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
Faça melhor
assim.

902
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
Oh.

903
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
Você não é forte?

904
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
Ha ha ha!
Ha ha!

905
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
É muito mais longe?

906
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
Está ali.
Ah.

907
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
Você é o melhor,
você realmente é.

908
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
Essa é uma boa garota.

909
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
Aí estamos nós.

910
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
Uh-- Uh,<i> bom dia.</i>

911
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
<i> Uh, com licença.</i>

912
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
<i> Uh, maldição.</i>

913
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
Ah!

914
00:54:47,184 --> 00:54:48,984
[MULHER GRITANDO
E CHORANDO]

915
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
MULHER: Não me mate!

916
00:54:53,524 --> 00:54:55,724
[gritos abafados]

917
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
MULHER: Socorro!

918
00:55:10,073 --> 00:55:13,208
[TELEFONE TOCANDO]

919
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
Querido!
Onde você está?

920
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
Estou em Londres, Sra. Oakes,
e está chovendo.

921
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
Ah, coronel...

922
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
Sim, é o seu antigo
Tio Mostyn.

923
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
Como está o marido?

924
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
Ah...

925
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
Ele... Ele está fora.

926
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
Mas como você...

927
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
Descobrir?

928
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
Ha ha! eu tenho espiões
em todos os lugares, amor.
Você deveria saber disso.

929
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
Monte Carlo
é um lugar maravilhoso
para um fim de semana, não é?

930
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
Eu mesmo pensei nisso
de vez em quando.

931
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
Agora você me escuta,
Sra.

932
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
Sim.

933
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
Sim, coronel.

934
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
Sim, coronel,
sim, vou contar a ele.

935
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
Tchau.

936
00:56:01,224 --> 00:56:02,725
[rosnados]

937
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
Íris Macintosh
em claro, senhor.

938
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
Ela estava devida
para licença de fim de semana.

939
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
Maldita Íris.
Há algo
não está certo.

940
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
Eu recebo um clique aqui.

941
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
Você realmente, senhor?
Eu sinto uma pontada
aqui, senhor.

942
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
Embutido
sistema de alerta.

943
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
É absolutamente
infalível.

944
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
Você sente isso agora?

945
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
Sim, eu... eu quero, senhor.

946
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
Sente-se, Martinho.

947
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
O que você vai ouvir
é ultrassecreto.

948
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
É sobre L.

949
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
Ah.

950
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
Fique quieto.

951
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
Não tente se mover.

952
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
Graças a Deus
você está bem.

953
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
Ah, alguém
realmente me acertou.

954
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
Na parte de trás da cabeça.

955
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
Sim, mas por quê?

956
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
Não sei.

957
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
eu estava esperando
você me contaria.

958
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
Uh-- Gosto terrível
na minha boca.

959
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
Eles enfiaram uma agulha
em seu braço.

960
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
Você está bem?

961
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
Mais ou menos.

962
00:57:16,333 --> 00:57:17,932
[GROAN]

963
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
São 17h.

964
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
Nós estivemos aqui
quase duas horas.

965
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
Oh não!

966
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
O que eles querem
conosco?

967
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
Eu... eu não sei.

968
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
Tem que ser
algum tipo de erro.

969
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
Se eu não voltar
para a vila,

970
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
Papai está indo
estar muito preocupado.

971
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
Agora espere um minuto.
Talvez seja isso.

972
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
O que?
O papai é rico?

973
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
Bastante nivelado.

974
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
É isso... Ransom.
Eles estão atrás de você.

975
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
Ah, espero que não.

976
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
Agora ouça,
escute, senhorita, uh...

977
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
Sagacidade.
Molhado.

978
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
Mas não há sentido
em ser formal aqui.

979
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
Você pode me chamar de Corale.

980
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
Coral. Bem,
meu nome é Boysie.

981
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
Garoto, viu?

982
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
Ah, garoto.
Bem, eu gosto disso.

983
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
Ha ha!

984
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
Mas, Coral,
isso poderia ser
muito sério.

985
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
Ah, mas você vai olhar
atrás de mim, não é?

986
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Sim, vou tentar.

987
00:58:17,794 --> 00:58:20,195
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

988
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
Não deixe ele ver
você está com medo.

989
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
A menina fica.
Você vem.

990
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
Eca! Ah...

991
00:58:37,381 --> 00:58:39,014
[PORTA BATE]

992
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
Olá, Sr.
Entre.

993
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
Fique confortável.

994
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
Sente-se.
O que?

995
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
Sente-se!

996
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
Espere um minuto!
O que é isso
tudo sobre?

997
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
Você e eu, Sr. Oakes,
nós dois sabemos o que
é tudo isso.

998
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
Agora olhe, quem
que diabos você é,

999
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Exijo minha libertação,
e da senhorita Wit,
imediatamente.

1000
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
Você percebe
minha esposa provavelmente
telefonou para o cônsul...

1001
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
Sua esposa?
Ha ha ha ha!

1002
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
Bem, eu duvido,
Sr. Oakes, se no seu
capacidade específica,

1003
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
uma esposa é considerada
um ativo.

1004
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
Gregory, traga a garota.

1005
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
O que... Deixe-a em paz!
Deixe ela fora disso!

1006
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
Hum. Eu vejo você
como ela, Sr. Oak--

1007
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
Gregório, só um minuto.

1008
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
Espere. Primeiro eu vou
mostre ao amigo aqui

1009
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
alguns dos nossos mais
brinquedos interessantes.

1010
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
Oi.

1011
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
Isto, Sr. Oakes...
este é o strappado.

1012
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
O quê?

1013
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
Você nunca ouviu falar
cintado?

1014
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
Ah, ha, ha, ha!

1015
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Yakov é mais eficiente
com o cintado.

1016
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
E aquela cadeira
você se senta, Sr. Oakes,

1017
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
nós não
use-o para puxar
os dentes para fora.

1018
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
Não.

1019
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
O que você está tentando
fazer, me assusta?

1020
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
Com seu registro,
nós nem iríamos
presuma tentar.

1021
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
O simples fato
ainda temos
estabelecer é,

1022
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
por que são
você está aqui?

1023
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
Você não sabe
uma maldita coisa!

1024
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
Ha ha! Seu nome é
Brian Ian Oakes.

1025
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
Você é conhecido por
um pouco
ridículo e--

1026
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
Perdoe-me
por dizer isso, mas...

1027
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
Um tanto afeminado
apelido de Boysie.

1028
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
Hum. Menino...
Menino.

1029
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
Seu especial
código de segurança
letra é "L."

1030
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
Sua ocupação,
assassino contratado.

1031
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
Olha, eu não sei
onde você chega
suas informações,

1032
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
mas isso é apenas
um monte de bobagens!

1033
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
Agora estou perguntando a você
a pergunta novamente.
Por que você está aqui?

1034
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
Porque você me trouxe aqui,
você está gritando, velho idiota.

1035
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
Agora, Sr. Oakes,

1036
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
por favor, não mais
desse tipo
de insolência.

1037
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
Pela última vez,

1038
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
por que você está na França,
e quem é seu alvo?

1039
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
Olha, eu juro para você,
Eu não sei o que
você está falando.

1040
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
Eu vim aqui para um silêncio
feriado de fim de semana com minha esposa.

1041
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
Feriado de fim de semana
com sua esposa.

1042
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
Ah, você é muito
homem tolo,
Menino Oakes.

1043
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
E agora
vamos tentar novamente.

1044
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
Você terá que
diga-me por que estão
você aqui

1045
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
e quem você tem
foi enviado para matar,

1046
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
ou meus meninos aqui vão
usar seus talentos

1047
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
no corpo bem torneado
da senhorita Wit.

1048
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
Após o que iremos
matar você, Sr. Oakes.

1049
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
Extremamente devagar.

1050
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
Medite sobre
essas coisas.

1051
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
Meditar.

1052
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
Hum.

1053
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
Sr. Oakes? Não, senhora.
Nós o chamamos.
Ele não está no hotel.

1054
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
Obrigado.

1055
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
O que vai acontecer conosco?
Por que eles nos trouxeram aqui?

1056
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
Olha, é tudo
um erro terrível.

1057
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
Eu trabalho para o
governo, claro,

1058
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
mas eu sou meio que
um funcionário público.

1059
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
O governo.
Bondade. Você quer dizer,
algo secreto?

1060
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
Agora olhe,
eles acham que eu estou ligado
um trabalho secreto.

1061
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
Não é você?

1062
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
Estou aqui
um feriado maldito!

1063
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
Um simples,
maldito feriado.

1064
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
Ah, me desculpe,
não é sua culpa.

1065
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
Desculpe. Aqui,
você quer um cigarro?

1066
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
De qualquer forma, eles estão vindo
de volta para mim em uma hora
para me questionar

1067
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
e então levar você
comigo, e, e...

1068
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
Vai ser
muito áspero.

1069
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
Ah, não.

1070
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
Vamos pensar sobre isso
quando isso acontecer.

1071
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
Bem, o que vamos
fazer entretanto?

1072
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
Oh, tire nossas mentes disso.
É o melhor, não é?

1073
01:02:24,841 --> 01:02:27,075
[Cantarolando]

1074
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
Gregório! Mais café!

1075
01:02:37,521 --> 01:02:39,521
[CAMPAINA TOCANDO]

1076
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
Sim? O que você quer?

1077
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
Baudelaire?
Eu sou Tchekov.

1078
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
Huh?

1079
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
Se ao menos pudéssemos
vender a casa
e volte para Moscou.

1080
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
O que você ta--?

1081
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
Ah, sim, sim, sim.
Claro, a senha.

1082
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
Sim.

1083
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
Hum, uh, só um minuto,
só um minuto. Uh...

1084
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
A vida é apenas uma tigela
de pomares de cerejeiras, não?

1085
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
Não.
Não? Hum. Uh...

1086
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
Bem, é claro.

1087
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
Mas primeiro devemos
cortar o pomar.

1088
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
Hum.

1089
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
Bem, meu caro amigo,
entre, entre, por favor.

1090
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
Você terá algum
café, hmm, por favor?

1091
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
Um pouco disso
Biscoito Dubouche,
talvez?

1092
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
Gregory, outra xícara.

1093
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
Sem café,
sem conhaque.

1094
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
Fique do lado de fora.

1095
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
Há, uh, algo errado,
Chekov?

1096
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
Quais foram suas ordens,
Baudelaire?

1097
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
Você quer dizer o que foram--

1098
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
Suas ordens, cara.
Repita-os.

1099
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
Bem, ah...
fui contatado

1100
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
e dado
o dossiê de
este inglês,

1101
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
este "L."

1102
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
Disseram-me para--
Para cobrir sua chegada,
para identificá-lo...

1103
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
E espere
instruções adicionais.

1104
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
Sim, sim,
é verdade, Chekov,

1105
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
mas nós tivemos
a oportunidade
para prendê-lo.

1106
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
Sim, nos disseram isso
ele é altamente perigoso,

1107
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
então queríamos impressionar
você e o coordenador
da nossa integridade.

1108
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
O coordenador
está impressionado apenas
com sua estupidez.

1109
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
Sim, mas, Chekov,

1110
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
nós estivemos apenas
interrogando-o

1111
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
para descobrir
por que ele está aqui.

1112
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
Nós sabemos por que ele está aqui.
Ele está de férias.

1113
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
Ha ha ha! Isso é
o que ele nos disse,

1114
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
mas eu não fiz
acredite nele.

1115
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
Eu pensei que--

1116
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
Quem se importa com o que você pensou,
você é imbecil?

1117
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
Você ameaçou um
das maiores operações
já planejamos.

1118
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Mas, Chekov,
Eu não sabia!

1119
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
Eu só... Bem, eu...

1120
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
Bem, eu pensei
foi uma pergunta
de iniciativa, de -

1121
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
Tire-o daqui.
Organize uma fuga,
e torná-lo real.

1122
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
Eu quero ele de volta no hotel,
e rápido, antes que alguém
dá o alarme.

1123
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
Ah, sim, sim,
claro,
claro, sim.

1124
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
Quantas pessoas
em casa?

1125
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
Uh, eu
e meus dois homens.

1126
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
Ah, sim, e o
garota, mas, uh, ela
sabe muito pouco.

1127
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
Simplesmente nele
pelo dinheiro
Eu dou a ela.

1128
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
eu usei ela
como isca.

1129
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
Deixe-a cair.
Sim, sim, de--

1130
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
Livre-se dela.

1131
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
Fui claro?

1132
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Sim, senhor. Claro.

1133
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
Eu entendo, Chekov.

1134
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
E o resto de vocês,
fique disfarçado até
você ouve de nós.

1135
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
Sim, senhor.

1136
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
E desta vez, Sr. Sheriek...
Sim, senhor?

1137
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
Sem erros.

1138
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
Oh, não, sem erros
desta vez, senhor.

1139
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
Boa noite, Chekov.
Dirija com cuidado.

1140
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
Gregório!

1141
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
Gregório, onde você está?

1142
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
GREGÓRIO, À DISTÂNCIA:
Chegando!

1143
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
Oh.

1144
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
GREGÓRIO:
Eu ouvi, excelência.
Eu trouxe a garota.

1145
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
Oh, ele é um prato, Sheriek.
Qual é o problema?

1146
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
Shh!

1147
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
Minha querida,
a bola acabou.

1148
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
Devemos conseguir
ele fora daqui--
Permita que ele escape.

1149
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
E você, querido,
você terá que ir
com ele.

1150
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
Em outras palavras, querido,
você fez uma bagunça com isso.

1151
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Bem, nós temos um pouco
exagerou em nossa mão.

1152
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Aqui.
Isto é para você.

1153
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
Como saímos?

1154
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
Pegue o carro.

1155
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
Ei, ouça.
Onde se encontra Yakov?

1156
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
Ele foi para a aldeia
para comprar um pouco de conhaque.

1157
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
Devemos avisá-lo.
Claro.

1158
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
E, Gregório...
certifique-se de que ele saiba.

1159
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
Claro, claro.

1160
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
O que eles queriam?

1161
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
Mais perguntas.
Eu acho que há algum
tipo de pânico.

1162
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
Hum. Ah, você é
bastante Boysie.

1163
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
E-espere um minuto.
Algo está errado.

1164
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
O que?

1165
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
Ele deixou a chave na porta.
Cara de camelo fez uma besteira.

1166
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
Ah, querido,
você é maravilhoso.

1167
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
O que somos
esperando?

1168
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
O que? Poderia ser
algum tipo de armadilha.

1169
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
Bem,
Estou com medo.

1170
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Nós deveríamos sair
enquanto podemos.

1171
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
Huh? Sim.

1172
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
Bem, fique por perto
atrás de mim. Vamos.

1173
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
Shh!

1174
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
Onde diabos eles estão?
Eu não gosto disso.

1175
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
Talvez as chaves
estão no carro.

1176
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
O que?

1177
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
Sim. Vamos.

1178
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
HOMEM: Ei!

1179
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
Yakov! Não!
Oh não!

1180
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
Atirar.

1181
01:08:07,783 --> 01:08:09,284
[Tiro]

1182
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
Agora.

1183
01:08:18,694 --> 01:08:21,829
[Tiro]

1184
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
Desculpe, querido.

1185
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
Gregory, atire nele,
mas pelo amor de Deus,
sinto falta dele.

1186
01:08:32,141 --> 01:08:34,174
[Tiros]

1187
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
Sinto falta dele. De novo. Bom.

1188
01:08:37,046 --> 01:08:38,580
[Tiro]

1189
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
Bem, vamos lá!

1190
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
Yakov! Yakov, pare!

1191
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
Gregório!

1192
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
Gregório,
pare com esse idiota!

1193
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
Deveríamos ter ficado presos
roubo, você e eu.

1194
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
Meu querido, foi
muito mais honesto.

1195
01:11:02,258 --> 01:11:04,259
[GRITANDO]

1196
01:11:32,155 --> 01:11:34,355
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1197
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
MULHER: Sr. Oakes?

1198
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
Querido, por que você não pode
me diga o que aconteceu?
Estou ficando louco.

1199
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
Dê-me isso, querido.

1200
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
eu não sabia
o que fazer.

1201
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
eu até liguei
o hospital.

1202
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
Ah, querido,
você não pode me dizer
o que há de errado?

1203
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
Ou é o trabalho,
o departamento?

1204
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
Querida, eu vou continuar
seu nome fora disso,

1205
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
mas eu tenho
para ligar para Mostyn.

1206
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
Você não deve.

1207
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
Eu sei de todo o inferno
vou me soltar,
mas eu preciso.

1208
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
Menino, ele nos ligou.

1209
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
O que?

1210
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
Logo depois que você saiu.

1211
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
Ele descobriu
sobre nós.

1212
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
Bem, é isso.
Esse é o fim.

1213
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
Essa é a corte marcial,
10 anos na torre.

1214
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
Não, não, querido.
Não é tão ruim.

1215
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
Ele não vai
pegue isso com
o chefe.

1216
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
O que?

1217
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
A questão é,
há um trabalho
para você.

1218
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
Você está operacional.

1219
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
Oh não.

1220
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
Oh, querido, eu sei disso
bagunça nosso fim de semana,

1221
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
mas pelo menos
estamos fora de perigo.

1222
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
Bem, o que ele disse?

1223
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
Para não entrar em contato.

1224
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
Sim, mas o que mais?
Ele deve ter dito
alguma coisa – uma palavra.

1225
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
Ah, isso.

1226
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
Bem, ele apenas disse
para te contar,
“pressão”.

1227
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
Ha ha ha!

1228
01:13:58,268 --> 01:14:01,702
[BATA NA PORTA]

1229
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
Boa noite.

1230
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
Eu? Eu sou Quadrante.

1231
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
Quem?

1232
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
Você deveria
para dizer, "coroa".

1233
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
ao que eu respondo,
"e arminho
para você, cara."

1234
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
O que?

1235
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
Claro,
Eu não estou surpreso
você está no escuro.

1236
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Você realmente deve
pegue sua correspondência.

1237
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
Então, isso é
a adorável Íris?

1238
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
Garoto travesso.

1239
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
O que é isso, garoto?

1240
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
É uma mensagem de código
de Londres.

1241
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
Para te contar
para me pegar
no aeroporto agradável

1242
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
há uma hora.
Deixa para lá. Peguei um táxi.

1243
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
Onde você conseguiu isso?

1244
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
Na mesa,
velho querido.

1245
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
É melhor você
decodifique-o para fazer
claro que sou genuíno.

1246
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
Bem, não se preocupe, amigo.
Eu pretendo.

1247
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Iris, velho esporte,

1248
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
estou com medo
você não tem permissão
ficar aqui

1249
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
enquanto estou informando
o namorado.

1250
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
O que você
gostaria que ela fizesse,

1251
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
ir dar um passeio
em sua lingerie?

1252
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
Não, temo que não.

1253
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
Os pedidos são
ficar
no hotel.

1254
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
Não podemos tê-la
navegando por aí
assim, podemos?

1255
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
Por que não tomo banho?

1256
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
Ou isso é contra ordens?

1257
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
Parece um razoável
pensei.

1258
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
Você vai, uh, manter
as torneiras abertas,
você não vai?

1259
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Essa é uma boa garota. Com licença.

1260
01:15:02,298 --> 01:15:03,631
[PORTA FECHA]

1261
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
Ok, você está bem.

1262
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
Muito bom.
Bem, vamos tentar
de novo, vamos?

1263
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
Bem, eu sou Quadrante.

1264
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
Coroa.

1265
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
E um arminho
para você, esporte.

1266
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
Bom trabalho.

1267
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
Você não
colocar um pé errado
daquela vez, não é?

1268
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
Melhor sinal
o velho doodah,
para começar.

1269
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
Mas é--

1270
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
É esse mesmo, L.
Esse é o seu garoto.

1271
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
O duque de--
Bastante.

1272
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
Não Príncipe--
Precisamente.

1273
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
Qual é o jogo,
Quadrante?

1274
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
Quem está tentando ser engraçado?

1275
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
Ha ha ha!
Oh, querido, seu rosto.

1276
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
Mostyn disse
para observar seu rosto.

1277
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
Cale a boca e explique isso!

1278
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
Ele disse que daria
um mês de salário
para ver seu rosto.

1279
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
Ouça, seu idiota sorridente,

1280
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
Eu não vou
derrubá-lo.
Eu gosto dele.

1281
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
Shh. Acalmar.
A diversão acabou.

1282
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
Eu deveria muito bem
acho que sim.

1283
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
Quem é o verdadeiro alvo?

1284
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
O duque é.

1285
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
Agora, agora, espere
um minuto, relaxe.

1286
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
Ele está envolvido nisso.

1287
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
Não é
uma verdadeira operação.

1288
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
É um...
exercício de segurança.

1289
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
O que?

1290
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
Você não está realmente
vou atirar nele.

1291
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
Você estará usando
espaços em branco.

1292
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
Oh.

1293
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
Um desses, hein?

1294
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
Sim. Ele está visitando
a Força Aérea Real
estação em Gayborough.

1295
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
É um joguinho
de espiões e assassinos,
com V.I.P. apoio,

1296
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
simplesmente para testar
sua segurança.

1297
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
Muito divertido.

1298
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
Sim, muito divertido.

1299
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
Sim, bem,
nos veremos
pela manhã.

1300
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Certo. Há um
pequena surpresa.

1301
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
Sim? O que é isso?

1302
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
A visita do duque é
amanhã de manhã.

1303
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
Você e eu
e a namorada

1304
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
estão reservados em
o avião de volta esta noite.

1305
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
Ah, não!
Desculpe, esporte.

1306
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
Saiba exatamente como você se sente.

1307
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
Mostyn. Mostyn!
Ele fez isso
deliberadamente.

1308
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
Você sabe, eu acho que ele gosta
o próprio queridinho.

1309
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
Vejo vocês dois no aeroporto.

1310
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
Você sabe,
vocês são um casal travesso.

1311
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
O que aconteceu?

1312
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
Oh, Mostyn fez isso
de propósito.

1313
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
Ele-- Ele nos quer
voltar para--

1314
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Esta noite.

1315
01:17:32,515 --> 01:17:33,747
[PORTA ABRE]

1316
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
Você acabou de ter tempo
para embalar.

1317
01:17:35,551 --> 01:17:37,050
[PORTA FECHA]

1318
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
eu aposto
ele e Mostyn fazem
um par maravilhoso.

1319
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
Ah bem.

1320
01:17:41,190 --> 01:17:42,657
[Rindo]

1321
01:17:46,462 --> 01:17:47,862
[BLOQUEIOS DE PORTA]

1322
01:17:47,864 --> 01:17:50,331
[BOYSIE SORRANDO]

1323
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
Baudelaire?

1324
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
Ah, Chekov, boa noite.
Entre, por favor.

1325
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
Entre, por favor,
senhores, entrem.

1326
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
Primeiro, devemos reduzir
o pomar de cerejeiras.

1327
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
Veja, eu me lembro.

1328
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
Ha ha ha ha!

1329
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
Já está tudo feito, senhor.

1330
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
A garota?
Perdido.

1331
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
Sim, pobre menina.
Seus homens?

1332
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
Um está morto,
o outro...
Eu mandei embora.

1333
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
Mas, hum, Chekov, uh...

1334
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
Você não iria
me apresentar?

1335
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
O coordenador,
talvez?

1336
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
Eu represento o coordenador.

1337
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
Ah. Ha ha ha!

1338
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
Estou tão feliz por
conhecê-lo, senhor.

1339
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
Bom. Então talvez
você gostaria de conhecer
seu sucessor.

1340
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
Ah, ha, ha, ha!

1341
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
O--

1342
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
O que é isso?

1343
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
Ah, é tudo um erro,
senhor, isso--

1344
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
Não sou eu, viu?
É essa palavra para -

1345
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
Ah, não, senhor,
não, não, não.

1346
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
Por favor, meu caro senhor.

1347
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
Por favor diga a ele
é um erro!

1348
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
Baudelaire, deixo você com
este pensamento em mente:

1349
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
você morre antes
uma pessoa muito importante.

1350
01:19:17,553 --> 01:19:19,754
[GEMINDO]

1351
01:19:47,517 --> 01:19:48,715
[Suspiro]

1352
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
Você está bem,
querido?

1353
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
Sim.

1354
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
Apenas algo que comi.

1355
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
Afie-se, velho esporte,
afiar.

1356
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
Mostyn nos quer
pela alfândega
como uma dose de sene.

1357
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
Deve manter as senhoras do aeroporto
na ponta dos pés.

1358
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
Mostyn é um idiota.

1359
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
Ah, mas ele é o chefe,

1360
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
e ele nos segura
suas mãozinhas quentes.

1361
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
Então seja legal e brinque
Cowboys e índios
como ele quer que façamos.

1362
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
Malvado, sádico,
miserável berk.

1363
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
Bem, o que aconteceu
para o idiota?

1364
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
Bem,
Eu-eu-eu estou terrivelmente
desculpe, senhor,

1365
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
mas L e
sua senhorita Macintosh

1366
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
estão a caminho de casa
esta noite, senhor.

1367
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
Já?

1368
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
O fim de semana deve ter sido
um desastre absoluto.

1369
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
Sim, bem, eles estão ligados
o 105 de Nice,

1370
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
então eles são devidos
em cerca de--

1371
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
Ah, cerca de 40 minutos,
Eu suponho. Sim.

1372
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
Bem, o que você é
aqui parado,
velha mosca?

1373
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
Comece a quebrar!
Vamos, comece a pedalar.

1374
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
Ah, sim, senhor.

1375
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
E mandá-los seguir
onde quer que eles vão.

1376
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
Coloque o medo
de Deus neles!

1377
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
HOMEM: Senhor?

1378
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
Mensagem, senhor,
do Menino Azul.

1379
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
Quem? Ah, isso
maldito livro de códigos.

1380
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
Quem é o menino azul?

1381
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
Nosso homem em
a Côte d'Azur, senhor.

1382
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
Ah, o vigário.
O que ele quer?

1383
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
É Sheriek, senhor,
eles e Baudelaire.

1384
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
Aquele idiota?

1385
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
Eu pensei que eles conseguiram
livrei dele anos atrás.

1386
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
Bem, eles se livraram
dele agora, senhor.

1387
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
Relatórios do menino azul
seu corpo foi encontrado.

1388
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
HOMEM: Eu acho que você deveria
dê uma olhada nisso, senhor.

1389
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
Vermelhos sob a Força Aérea
ordem proibindo

1390
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
seus voos militares
ao longo deste corredor,

1391
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
a costa para arcanjo
a partir das 09:00 horas.

1392
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
Isso é... estranho.

1393
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
Mantenha-me informado.

1394
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
Mensagem da mosca,
senhor.

1395
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
Quem? Ah, mosca.

1396
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
Os 105 de Nice
pousou.

1397
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
Ah.

1398
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
Mostyn.

1399
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
Sim, mosca?

1400
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
Um homem com orelhas grandes.
Eu vejo.

1401
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
Bem, venha aqui
a uma velocidade de nós.

1402
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
Obtenha bastante
de sono, esporte.

1403
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
Queremos você fresco
para o trabalho.

1404
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
Ei, espere um minuto,
e o meu carro?

1405
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
Pegue
pela manhã.

1406
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
Íris, coisa velha,
nós vamos deixar você cair
em Oxford.

1407
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
Você pode
treine de volta.

1408
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
Não, senhor.

1409
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
Senhorita Macintosh
tem que vir junto
para o passeio.

1410
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
Mostyn quer
para vê-la.

1411
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
Eu digo, nós somos
em demanda,

1412
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
não somos nós,
velho querido?

1413
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
Sim, bem,
não se preocupe.

1414
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
Nós vamos perguntar
para mais um fim de semana.

1415
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
eu acho
ele nos deve isso.

1416
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
Eles estão na A-4,
senhor, movendo-se para oeste.

1417
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
O carro de perseguição
relata três homens
e uma garota.

1418
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
MOSTYN: Não intercepte.

1419
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
Use um carro de 4
cauda intercambiável.

1420
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
Certo, senhor.

1421
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
Quem conhecemos
com orelhas grandes?

1422
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
O jag foi retirado.

1423
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
Pode ser um
intercambiável
cauda.

1424
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
Muito tempo
perdê-los.

1425
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
MOSCA: Sim, é ele.

1426
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
MASTYN:
Você é absolutamente
certeza disso?

1427
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
Ah, é esse mesmo.
Não há dúvida alguma.

1428
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
Vamos lá,
Mac.

1429
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
Uh, desagradável, muito desagradável.
Estamos com problemas.

1430
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
Seu verdadeiro nome é
Constantino Alexei Scabatin.

1431
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
Seus pais eram
deveria ser

1432
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
russo branco
imigrantes.

1433
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
Educado em Eton
e Wadham,

1434
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
foi para Moscou
em '56,

1435
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
e isso é
a primeira vez

1436
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
nós conhecemos
que ele estava de volta.

1437
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
Pule as coisas do personagem.
Qual é a especialidade dele?

1438
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
Ele está certo
versátil.

1439
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
Implacável,
um fixador.

1440
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
Deve ser algo
bem grande.

1441
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
MASTYN:
É melhor você me pegar
todos os alertas de segurança

1442
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
para esta noite
e amanhã.

1443
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
Senhor.

1444
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
Ele foi treinado
para fazer uma coisa.

1445
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
Ele tem um talento.

1446
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
O que você quer dizer?

1447
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
Eles meio que o enganaram
ou o hipnotizou?

1448
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
É o único
resposta lógica.

1449
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
Mas quem é
o alvo?

1450
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
Bem, há
não muito, senhor.

1451
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
do embaixador russo
foi para o Albert
Salão esta noite.

1452
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
E amanhã
às 09:00 horas,

1453
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
o duque está visitando
Gayborough.

1454
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
Gayborough?

1455
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
Sim, senhor.
A R.A.F. seção.

1456
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
Como está o joelho?

1457
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
Fazendo ping
como um louco, senhor.

1458
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
Ordem de prioridade:
traga-os de uma vez!

1459
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
Droga!

1460
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
Os malditos tolos
os perdi.

1461
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
Você ligou?

1462
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
Não, eu não liguei!

1463
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
Mas agora isso
você está aqui,
entrar nos registros.

1464
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
eu quero tudo
nós estamos
R.A.F. Gayborough.

1465
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
Eu não entendo isso.
Parece incrível.

1466
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
Mas de alguma forma
eles o persuadiram

1467
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
atirar no duque
de Edimburgo.

1468
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
Querido!

1469
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
Você está linda.

1470
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
Como você gostaria
um passeio rápido

1471
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
pelos palheiros?

1472
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
Sim, bem,
não há tempo
para isso.

1473
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
Revista
carregado.

1474
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
Uh, espaços em branco,
claro.

1475
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
Eu deveria muito bem
espero que sim.

1476
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
Um acima do bico,
trava de segurança.

1477
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
Iris, suba a bordo.
É hora de sermos móveis.

1478
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
BOYSIE: Poxa!

1479
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
Pare de brincar
sobre, l.

1480
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
Ouça, um dos
hoje em dia, amigo--

1481
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
Sim, você faz isso.

1482
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
Mas enquanto isso,
não vamos manter
o duque esperando.

1483
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
Mas, chefe--

1484
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
Cale a boca
e entre no carro.

1485
01:26:19,941 --> 01:26:22,176
[BANDA TOCANDO]

1486
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
Agora, você entendeu
tudo firmemente fixado
em sua mente?

1487
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
Sim.

1488
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
Certo. Lembre-se,
não mexa
com o parafuso.

1489
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
Está tudo configurado,
e o ruído carrega.

1490
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
Você colocou duas balas
dentro dele--

1491
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
Falando metaforicamente,
claro--

1492
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
Enquanto ele inspeciona
o guarda.

1493
01:27:03,919 --> 01:27:05,318
[Suspiros]

1494
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
Você simplesmente não
confie na minha memória,
você?

1495
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
Bem, nós queremos que seja
um grande sucesso,

1496
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
não é, cara?

1497
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
QUADRANTE:
Nos fundos, L.

1498
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
Íris, coisa velha,
vá para o refeitório do oficial.

1499
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
Se alguém perguntar, diga que você está
esperando pelo coronel Mostyn.

1500
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
Boa sorte, querido.

1501
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
Mire de verdade,
esporte.

1502
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
Bem, eu dificilmente poderia
sinto falta daqui, posso?

1503
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
Esse é o espírito,
velho querido.

1504
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
Você se acalma,

1505
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
e você ficará tão confortável
como um cadáver em um caixão.

1506
01:28:35,377 --> 01:28:37,644
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]

1507
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
Guarda de honra,
atenção!

1508
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
Braços de ombro!

1509
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
Guarda de honra,
presente... braços!

1510
01:29:47,315 --> 01:29:49,516
[BANDA TOCANDO]

1511
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
Ah, irmão.

1512
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
Se apenas isso
eram de verdade.

1513
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
Não se mova!
Você enlouqueceu?

1514
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
Você arruinou
a coisa toda.

1515
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
Vamos,
desta forma.

1516
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
Eles o pegaram,
senhor.

1517
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
Ah, isso é
tudo bem então.

1518
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
O show acabou.

1519
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
MOSTYN: Oakes!

1520
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
Nós não pagamos a você
bem o suficiente?

1521
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
Você sabe o que fazemos
com traidores
neste país?

1522
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
O que diabos são
você está falando?
Foi ideia sua.

1523
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
E as palavras de código
"arminho", "coroa"?

1524
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
Você sabe que esta arma é
carregado com espaços em branco.

1525
01:30:52,914 --> 01:30:54,181
[Tiro]

1526
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
Ah, meu Deus.

1527
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
Conte-me tudo sobre
coroa e arminho.

1528
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
Conte-me tudo,
e me diga rápido.

1529
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
E-eu pensei que você tivesse planejado isso.
Você enviou Quadrant para Nice.

1530
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
Eu nunca ouvi
do Quadrante.

1531
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
Quem é ele?

1532
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
Cale-se
aquela maldita banda!

1533
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
Quem é ele?

1534
01:31:16,170 --> 01:31:18,171
[AVIÃO SE APROXIMANDO]

1535
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
O que é isso?

1536
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
HOMEM: É o abutre.

1537
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
Quem deu a ordem
tirar?

1538
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
O abutre?

1539
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
O equipamento M-31?

1540
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
Sim.

1541
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
Que diabos
está fazendo aqui?

1542
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Isso é o que
o duque queria
para ver, cara.

1543
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
É isso.

1544
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
Venha comigo, garoto.

1545
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
Traga sua arma!

1546
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
Avise a segurança!

1547
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
O que é isso
tudo sobre?

1548
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
O M-31.

1549
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
Segurança máxima.

1550
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
Coisa mais quente
desde a bomba H.

1551
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
Isto é o que
eles estavam realmente atrás

1552
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
com sua ajuda.

1553
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
Pegue ele!

1554
01:32:16,364 --> 01:32:17,898
[Tiros]

1555
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
Salte!

1556
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
Controle o abutre chamador.

1557
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 eco.

1558
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 eco,
você me lê?

1559
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
Estamos presos.

1560
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
Não há nada
no radar.

1561
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
Seria você.

1562
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
Está se sentindo mal, garoto?

1563
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
Sua vadia!

1564
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
O tempo todo,
tudo era falso.

1565
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
Nem tudo,
seu boi idiota.

1566
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
Volte lá
e voar essa coisa.

1567
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
Não entre em pânico, amor.

1568
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
É por conta do George.

1569
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
Vire o avião
de volta, Íris.

1570
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
O que você faria,
querido?

1571
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
Atire em mim?

1572
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
Eu sou o coordenador
da Operação Coronet.

1573
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
eu fui treinado
metade da minha vida para
este momento.

1574
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
não consigo aumentar
eles, senhor.

1575
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
Alerte seus grupos de combatentes
em East Anglia.

1576
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
Encontre aquele maldito abutre
e... derrubá-lo.

1577
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
Sim.

1578
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
Me dê a arma,
Menino.

1579
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
Você não tem
uma chance.

1580
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
Cada avião de combate e
cada estação de rastreamento--

1581
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
Nozes para o
estações de rastreamento.

1582
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
Este bebezinho
é um misturador de radar.

1583
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
Talvez eles nos deixem
terminar nosso fim de semana

1584
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
no Mar Negro,
querido.

1585
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
eu vou te dar
mais uma chance.

1586
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
Vire o avião de volta.

1587
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
Há uma máscara de oxigênio
aqui.

1588
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
Me dê a arma,
e você pode tê-lo.

1589
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
RÁDIO: Isso é controle
chamando 1-4-5 eco.

1590
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 eco,
você me lê?

1591
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
Isso é controle
chamando 1-4-5 eco.

1592
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
Ajuda!

1593
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
Isso é controle
chamando 1-4-5 eco.

1594
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 eco,
você me lê?

1595
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
Isso é controle
chamando 1-4-5 eco.

1596
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
Eles estão ligados
a tela agora,
senhor.

1597
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
Nós temos você,
1-4-5 eco.

1598
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
Ajuda!

1599
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
Agora, há uma mudança
na sua frente marcado R/T.

1600
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
Pressione isso e informe
quem está no comando.

1601
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.

1602
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
Está no sangrento
volante.

1603
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
RÁDIO: Repito,
informar quem está no comando.

1604
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
Oakes,
segurança especial.

1605
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
Agora, ouça,
Estou sozinho aqui.

1606
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
O piloto
inconsciente.

1607
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
Me abaixe,
pelo amor de Deus!

1608
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
Aqui. Oakes? Ouça, cara.

1609
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
Estamos entregando a você
até um piloto

1610
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
experiente
em sua aeronave.

1611
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
Espera.

1612
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
Apenas-- Apenas me pegue
fora daqui.

1613
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
Oakes, estamos trazendo
você de volta ao campo

1614
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
e indo para
ajudá-lo a pousar.

1615
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
O que você sabe
sobre voar?

1616
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
Você está brincando?
eu não sei
uma maldita coisa.

1617
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
Apenas me tire daqui.
Estou morrendo de medo.

1618
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
Estamos todos com medo
de vez em quando.

1619
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
Você está voando nivelado?

1620
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
Mais ou menos.

1621
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
Estamos em George,
quem quer que ele seja.

1622
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
Piloto automático.

1623
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
Agora ouça
com muito cuidado.

1624
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
À sua direita,

1625
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
você encontrará
o painel de controle
piloto automático marcado.

1626
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
Você vê isso?

1627
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
Sim.

1628
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
No painel está
um instrumento semelhante a um relógio.

1629
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
Essa é a sua bússola automática.

1630
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
Não há necessidade de ficar alarmado.

1631
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
Ajuste a agulha
para oeste,

1632
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
e isso vai te transformar
de volta ao campo de aviação.

1633
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
Você está agora no caminho certo
para Gayborough.

1634
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
Mais fácil do que dirigir
um carro, não é?

1635
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Ah, é sangrento
maravilhoso.

1636
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
Eu não deveria estar segurando
o volante?

1637
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
Não, não toque nisso.

1638
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
No painel de controle,
você verá um botão vermelho.

1639
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
Mova-o para a posição
marcado como "descer".

1640
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
Que diabos
você está fazendo?

1641
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
O que você está fazendo?
O que você--

1642
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
O que você pressiona
para fazê-lo parar
descendo?

1643
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
Você está nas nuvens.
Não deixe que os solavancos o preocupem.

1644
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
Você pode ver
seu altímetro?

1645
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
Ah, você quer dizer
a maldita coisa

1646
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
zunindo como
um relógio enlouquecido?

1647
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
É isso.

1648
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
Você deveria estar perdendo
cerca de 4.000 pés por minuto.

1649
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
Estar perdendo mais do que isso
a qualquer minuto agora.

1650
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
Oh não!

1651
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
Eu posso ver o chão.

1652
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
Tome absolutamente
nenhum aviso disso.

1653
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
Tudo muito bem
para você.

1654
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
Estamos indo muito bem.

1655
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
Agora vamos baixar
o material rodante.

1656
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
Quem é?
Você é.

1657
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
O botão de controle
está marcado.

1658
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
Você apenas pressiona.

1659
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
Você vê a pista
bem à frente?

1660
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
Eu nunca vou pousar em--

1661
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
Eu nunca vou pousar
nisso.

1662
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
É a parte mais fácil,
velho garoto.

1663
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
Você deve estar brincando.

1664
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
Faça o que fizer
de agora em diante,

1665
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
não toque nos controles.

1666
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
Apenas sente-se com
seus braços cruzados.

1667
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
Você acha que eu sou louco?
Quem está pilotando este avião?

1668
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
Nós somos, na verdade.

1669
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
Aí vem ele.

1670
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
Ele nunca fará isso.

1671
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
Ele não precisa.

1672
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
Ouça,
o que eu faço?

1673
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
Absolutamente nada.

1674
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
Oakes, puxe os aceleradores
de volta.

1675
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
O que?

1676
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
Os aceleradores.
Puxe-os de volta.

1677
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
Alerta!

1678
01:40:40,801 --> 01:40:43,102
[SIRENES]

1679
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
HOMEM: Desligue
os motores.

1680
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
Qual é a espera?!

1681
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
Ainda vivo, senhor.

1682
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
Tanta coisa para
Senhora Oakes.

1683
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
Olá.

1684
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
Ah, olá.
Você está bem?

1685
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
Sim, estou bem, eu acho.
É legal alguém perguntar.

1686
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
Eu pensei que você
cuidou daquele avião
maravilhosamente.

1687
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
Sim, bem, é
automático, na verdade.
Qual o seu nome?

1688
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
Judite.

1689
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
Eu sou o garoto.

1690
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
Eu sei.

1691
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
Menino!

1692
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
Ouça, antes de todo o inferno
se solta novamente,

1693
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
você acha
poderíamos ficar juntos
uma noite para jantar?

1694
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
Ah, eu adoraria.

1695
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
Mas você não é
esquecendo

1696
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
seção “B”,
parágrafo 2

1697
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
do Oficial
Lei dos Segredos?

1698
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
O que?

1699
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
“Equipe civil
estão proibidos de se associar

1700
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
com membros ativos
do departamento."

1701
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
Punível com até
10 anos de prisão.

1702
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
Ah, não,
ela não é--

1703
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
Ela é minha secretária. Judite.

1704
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
Vamos, garoto.

1705
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
Agora, agora,
espere um minuto.

1706
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
Eu não estou mais acostumado
o departamento.

1707
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
É aqui que
nos separamos.

1708
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
Bobagem.

1709
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
O departamento
não posso me dar ao luxo de perder
homens como você, garoto,

1710
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
não depois
o que você fez hoje.

1711
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
Assuma o volante.